Provincia Autonoma di Trento - Minoranze Linguistiche

Nella serata di domenica 16 maggio la comunità walser, presente anche quest’anno al Salone del libro di Torino dal 13 al 17 maggio 2010, presso lo stand del Consiglio Regionale del Piemonte presenterà le proprie pubblicazioni. Molti i testi  esposti, tra gli altri delle interessanti pubblicazioni prodotte dal lavoro dei bambini della comunità.
I bambini della scuola primaria hanno infatti raccolto in quattro libretti il risultato di interviste agli anziani della valle, condotte tra il 1994 ed il 2004. La raccolta comprende “Hidriks Lidä wettisch färä cho, male di quest’anno fossi venuto l’anno scorso” dove vengono presentati tutti i rimedi che gli anziani consigliavano per la cura di malattie; “Wa chomäwär nar? Scopriamo le nostre origini” dedicato alla raccolta della nomenclatura sulle attività della produzione del formaggio, la lavorazione del pane, la coltivazione delle patate, gli antichi mestieri e l’abbigliamento dei walser.
Nel testo “T Fromheit z Pomatt” viene invece considerata la spiritualità e la religiosità dei Walser, le loro preghiere e festività mentre nel volume “Im Dorf: Sachä, Lit, Tééri un … Kschpässikheittä” sono illustrate le leggende della valle Formazza e la nomenclatura relativa agli elementi che caratterizzano il paesaggio walser, il paese, la Chiesa, le case.
Un quinto volume raccoglie  203 vocaboli di argomento diverso, illustrati dai bambini e registrati  nel cd audio allegato.
Inoltre, nella collana linguistica che ha visto le precedenti edizioni in lingua piemontese, occitana e franco-provenzale, è stato pubblicato dall’Associazione culturale “Liberi tutti” (in collaborazione con la Regione Piemonte) “Il dizionario della Lingua Walser” scritto e disegnato da 300 bambini delle scuole primarie di Alagna (VC),  Formazza (VB), Premia (VB), Baceno (VB), Macugnaga (VB) e Ornavasso (VB). Nel 2009 è stato pubblicato il manuale “Ts Remmaljertittschu vàr d chend” (Il tedesco di Rimella per bambini), contenente un ampio dizionario illustrato suddiviso per argomenti, accompagnato da pagine di giochi ed esercizi attinenti ai vari argomenti.
Gli sforzi fatti dalle Comunità walser per favorire la conoscenza della propria lingua minoritaria, e quindi della propria cultura, sono stati premiati con l’interesse e il desiderio di apprendimento delle molte persone di origine walser che ancora tornano, almeno d’estate, alle proprie case. Tra questi moltissimi bambini e giovani che partecipano con entusiasmo ai corsi di tedesco walser (come avviene ogni estate a Rima, Rimasco e Carcoforo) ed accolgono con piacere le pubblicazioni a loro dedicate. A loro sono dedicati i corsi estivi per bambini tenuti nei comuni della Val Sermenza.
La serata dedicata alla cultura walser sarà animata dal Laboratorio Corale Cantar Storie  di Domodossola, diretto da Luca Bonavia, che proporrà la propria rivisitazione di antichi canti walser.