Provincia Autonoma di Trento - Minoranze Linguistiche

Nel novantesimo dalla sua fondazione la Società Filologica Friulana (SFF) di Udine ha promosso, in occasione delle celebrazioni, numerosi convegni e iniziative che hanno investito tutto il territorio del Friuli Venezia Giulia dove è presente la comunità friulana e tra i quali si annovera il seminario di studi “Le comunità linguistiche di Alpe Adria: ruolo e prospettive di Enti e Istituti”, oggetto della presente pubblicazione.
Il convegno, che si è svolto a Gorizia il 20 novembre 2009, verteva sullo stato di attuazione delle normative comunitarie e statali a favore della tutela e della valorizzazione delle comunità linguistiche storiche e sul ruolo di Istituzioni e Istituti culturali di Alpe Adria. L’importanza e l’attualità dell’argomento sono state immediatamente recepite già con gli interventi di saluto delle Autorità e soprattutto con la presenza di relatori di Istituti culturali e Università che provenivano sia dall’Italia che dalla Slovenia e dall’Austria. Nel ringraziare i relatori del convegno che hanno accolto l’invito a pubblicare in questo volume il testo dei loro interventi, ricordiamo che i contributi riguardano un ampio spettro di problematiche pur nell’ambito del tema proposto.
In particolare sugli aspetti legislativi si soffermano due contributi: quello di Guglielmo Cevolin (Università degli studi di Udine), che ha ampliato il suo intervento ripresentandolo sotto forma di saggio, che indaga sulla tutela plurale delle lingue minoritarie dell’Alto Adriatico e sul ruolo che assumono in questo processo gli istituti culturali, e quello di Domenico Morelli (CONFEMILI) che compie una riflessione critica e un primo bilancio, di luci e ombre, sull’attuazione della legge 482/1999 a dieci anni dalla sua approvazione.
Per gli Istituti ed Enti delle comunità minoritarie in Italia spetta a Federico Vicario (Società Filologica Friulana di Udine), nel 90° della costituzione della Società ospitante, tracciare un bilancio dell’attività svolta nei molti decenni per la preservazione e valorizzazione della comunità friulana e ricordare i principali momenti di vita del Sodalizio, gli obiettivi e le strategie attuali, mentreErnesto Majoni (Istituto Ladin de la Dolomites)illustra il ruolo svolto nei decenni dall’Istituto per la tutela della lingua e della cultura minoritaria ladina. Luis Thomas Prader (Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia) ripercorre l’attività del Comitato a favore della tutela e della promozione delle comunità germaniche in Italia e le strategie messe in atto per la loro sopravvivenza linguistico-culturale.
I rappresentanti delle Istituzioni e Istituti di comunità linguistiche minoritarie in Austria, Slovenia e Croazia illustrano i loro programmi e attività soffermandosi sulla tutela giuridica delle rispettive comunità. Nel suo ampio contributo,Avguštin Malle (Istituto Scientifico Sloveno di Klagenfurt) presenta alcune tesi e le principali informazioni sulla minoranza slovena residente nella Carinzia austriaca. Il ruolo dell’Unione Italiana nella valorizzazione e nella definizione della politica linguistica italiana in Slovenia e Croazia viene illustrato da Maurizio Tremul (Unione Italiana di Fiume). Nel suo contributo Rino Cigui (Centro di Ricerche Storiche di Rovigno) ripercorre gli oltre quarant’anni di attività del CRSR con un approfondimento sulla ricerca toponomastica istriana.
Un profilo della terza università pubblica della Slovenia viene tracciato da Lucija Čok (Università del Litorale di Capodistria) che interviene sull’operato e sulle mansioni scientifiche della nuova istituzione e sui temi dell’educazione all’interculturalità e del plurilinguismo.
Infine Adriana Janežič e Zaira Vidali presentano esempi concreti di collaborazione tra Istituti rappresentanti comunità linguistiche minoritarie. La scrivente (SLORI - Istituto Sloveno di Ricerche di Trieste e SFF di Udine) illustra i primi risultati dell’indagine sul territorio, effettuata nell’anno 2006 con un questionario quadrilingue, di customer satisfaction dei cittadini rispetto alle normative di tutela delle comunità linguistiche autoctone del Friuli Venezia Giulia.Zaira Vidali (SLORI di Trieste) evidenzia con il suo intervento le opportunità offerte alle comunità linguistiche storiche dell’Alpe Adria nei processi di integrazione europea ed esamina alcune esperienze di buone prassi.
Non è pervenuto in tempo per la stampa degli Atti il contributo di Alberto Gasperini (Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia) in merito al ruolo di un osservatore culturale nel rapporto tra lingue comunitarie e integrazione sociale.
Nel corso del seminario di studi sono emerse molte considerazioni e proposte di cui riteniamo di dover evidenziarne alcune. In molti interventi è emersa la sottolineatura delle difficoltà economiche di Istituzioni scientifiche e Istituti culturali a fronte di una crisi globale di vaste dimensioni: in particolare, per quanto riguarda gli Istituti culturali Italiani è stato messo l’accento sulla drastica riduzione non solo dei finanziamenti ex lege 482/1999, a dieci anni della sua promulgazione, ma anche dei finanziamenti statali e regionali con il rischio quindi di limitare in maniera decisiva le possibilità di promozione e tutela di comunità storicamente insediate. È stata anche evidenziata la proposta di un coordinamento e di un confronto tra Istituzioni scientifiche e Istituti culturali rappresentativi di comunità linguistiche autoctone sia nell’ambito di una integrazione europea a superamento dei passati confini, sia, per quanto riguarda Enti e Istituti culturali italiani, prospettando la costituzione di organismi che permettano contatti permanenti e attività comuni di promozione e valorizzazione delle comunità linguistiche.
Si ringraziano tutti gli Enti promotori del seminario di studi, come citati nelle relazioni, che da subito vi hanno aderito, oltre a tutte le Istituzioni ed Enti che hanno permesso, con il contributo e il patrocinio, la realizzazione di questo importante momento di confronto.
Un ringraziamento particolare, per l’indispensabile sostegno economico alla pubblicazione di questo volume, va all’ARLEF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane di Udine. Infine un sentito ringraziamento va ai componenti del Comitato scientifico Giovanni Frau (SFF - Società Filologica Friulana di Udine), Giovanni Radossi (CRSR - Centro di Ricerche Storiche di Rovigno) ed Emidio Susič (SLORI - Istituto Sloveno di Ricerche di Trieste).

Adriana Janežič

Informazioni
Società Filologica Friulana
Ufficio Formazione - Redazione periodici
via Manin, 18 - 33100 Udine
tel. 0432 501598
fax 0432 511766

Presentazion

Par celebrâ il novantesim de sô fondazion, la Societât Filologjiche Furlane e à inmaneât cetantis cunvignis e iniziativis in tantis bandis dal teritori dal Friûl Vignesie Julie dulà che e je la comunitât furlane. Fra chestis cunvignis al jere ancje il seminari di studis "Lis comunitâts linguistichis di Alpe Adria: funzion e prospetivis di Ents e Istitûts (Le comunità linguistiche di Alpe Adria: ruolo e prospettive di Enti e Istituti), argoment di cheste publicazion. La cunvigne si è davuelte a Gurize ai 20 di Novembar dal 2009 e e à frontât il cantin de atuazion des normativis comunitariis e statâls a pro de tutele e de valorizazion des comunitâts linguistichis storichis e chel de funzion des Istituzions e dai Istitûts culturâi di Alpe Adria. La impuartance e la atualitât dal argoment si son palesadis subite, za tai salûts des Autoritâts e soredut cu la presince di relatôrs di Istitûts culturâi e Universitâts de Italie, de Slovenie e di Austrie.
Un ringraziament particolâr al va ai relatôrs, che a àn acetât l’invît a publicâ ta chest volum il test dai lôr intervents, che a rivuardin problematichis une vore difarentis une di chê altre.
I aspiets legjislatîfs a son presentâts di doi contribûts: chel di Guglielmo Cevolin (Universitât dal Friûl), aprofondît e presentât sot forme di studi, al analize la tutele plurâl des lenghis minoritariis dal Alt Adriatic e la funzion dai istitûts culturâi, e chel di Domenico Morelli (CONFEMILI di Rome) al fâs une riflession critiche e un prin belanç su la atuazion de leç 482/1999, a dîs agns de sô aprovazion.
A non dai Istitûts e dai Ents des comunitâts minoritariis in Italie, Federico Vicario (Societât Filologjiche Furlane di Udin), tal 90° de costituzion de Societât che nus da acet, al presente il belanç de ativitât di tancj agns a pro dal mantigniment e de valorizazion de comunitât furlane, e al ricuarde i moments fondamentâi de vite dal Sodalizi, i obietîfs e lis strategjiis di cumò;Ernesto Majoni (Istituto Ladin de la Dolomites- Istitût Ladin des Dolomitis) al trate de funzion che al à vût tai agns l'Istitût pe tutele de lenghe e de cultureminoritarie ladine. Luis Thomas Prader (Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia - Comitât Unitari des Isulis Linguistichis Storichis Gjermanichis in Italie) al fâs la storie de ativitât dal Comitât a pro de tutele e de promozion des comunitâts gjermanichis in Italie e dai proviodiments cjapâts pe lôr conservazion linguistiche e culturâl.
I rapresentants des Istituzions e dai Istitûts di comunitâts linguistichis minoritariis in Austrie, Slovenie e Cravuazie a ilustrin i lôr programs e lis lôr ativitâts fasint il pont su la tutele juridiche des rispetivis comunitâts. Il lunc intervent di Avguštin Malle (Slovenski znanstveni inštitut Celovec - Istitût Sientific Sloven di Klagenfurt) al presente lis informazions principâls su la minorance slovene che e je a stâ inte Carintie austriache. Maurizio Tremul (Union Taliane di Flum / Rijeka) al informe su la funzion de Union Taliane te valorizazion e definizion de politiche linguistiche taliane in Slovenie e Cravuazie e Rino Cigui (Centri di Ricercjis Storichis di Rovinj - CRSR) al presente la storie, lungje plui di cuarante agns, de ativitât dal CRSR, cuntune analisi precise de toponomastiche istriane.
Un profîl de tierce universitât publiche de Slovenie lu presente Lucija Čok (Univerza na Primorskem / Universitât del Litorale di Cjaudistre) che e sclarìs la ativitât e lis funzions sientifichis de gnove istituzion e i argoments de educazion a la interculturalitât e dal plurilinguisim.
In conclusion, Adriana Janežič e Zaira Vidali a puartin esemplis concrets di colaborazion tra Istitûts che a rapresentin comunitâts linguistichis minoritariis. Cui che al scrîf (Istituto Sloveno di Ricerche- Slovenski raziskovalni inštitut - SLORI - Istitût sloven di Ricercjis di Triest e SFF di Udin) al espon i prins risultâts di un scandai, fat tal 2006 cuntun cuestionari in cuatri lenghis, di "customer satisfaction" dai citadins rispiet a lis leçs di tutele des comunitâts linguistichis autoctonis dal Friûl Vignesie Julie. Zaira Vidali(SLORI di Triest) e met in evidence cul so intervent lis oportunitâts ufiertis a lis comunitâts linguistichis storichis di Alpe Adria tai procès di integrazion europeane e e cjape in esam cualchi esperience di bon risultât.
Nol è rivât in timp pe stampe dai Ats il contribût di Alberto Gasperini (Istitût di Sociologjie di Gurize) su la funzion di un osservatôr culturâl tal rapuart tra lenghis comunitariis e integrazion sociâl.
Tal seminari di studis a son vignudis fûr tantis considerazions e propuestis che o rimarchìn daurman. Plui di un intervent al à evidenziât lis dificoltâts economichis di Istituzions sientifichis e Istitûts culturâi, par vie de pesante crisi mondiâl: in particolâr, par chel che al rivuarde i Istitûts culturâi talians e je stade rimarcade la fuarte diminuzion no dome dai finanziaments ex lege 482/1999, a dîs agns de sô promulgazion, ma ancje dai finanziaments statâi e regjonâi, cul pericul duncje di ridusi di une vore lis pussibilitâts di promozion e tutele des comunitâts storichis. E je stade ancje evidenziade la propueste di un coordenament e di un confront tra Istituzions sientifichis e Istitûts culturâi rapresentatîfs di comunitâts linguistichis autoctonis sedi inte suaze di une integrazion europeane par superâ i confins dal passât, sedi, par ce che al inten Ents e Istitûts culturâi talians, sedi cu la prospetive de costituzion di organisims che a permetin contats continuis e ativitâts comuns di promozion e valorizazion des comunitâts linguistichis.
Si vuelin ringraziâ ducj i Ents promotôrs dal seminari di studis, indicâts intes relazions, che di subite a àn aderît a la iniziative, e dutis lis Istituzions e i Ents che a àn permetût, cul lôr contribût e cul lôr patrocini, la realizazion di chest impuartant moment di confront.
Un ringraziament particolâr, pal fondamentâl sosten economic a la publicazion di chest volum, al va a la ARLEF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane di Udin. Par concludi, grazie di cûr un ai components dal Comitât sientific Giovanni Frau (SFF - Societât Filologjiche Furlane di Udin), Giovanni Radossi (CRSR - Centro di Ricerche Storiche di Rovinj) e Emidio Susič (SLORI - Istituto Sloveno di Ricerche di Triest).