Provincia Autonoma di Trento - Minoranze Linguistiche

Domenica 8 novembre, si potrà camminare e cantare, accompagnati da guide locali, per i paesi che circondano Susa, conoscere la sua Storia imparare e cantare canzoni francoprovenzali. Ogni paese visitato proporrà una vecchia canzone in lingua francoprovenzale, originale del posto, a suo tempo armonizzate e raccolte nel cd “ Un Viadjo” dall’associazione musica viva di Ilio Amisano: Li Sounalhé.
Chi vuole partecipare alla camminata dovrà munirsi di zaino con pranzo al sacco. Verrà distribuita la cartina del percorso con tutte le canzoni che verranno eseguite nei vari paesi. Nei luoghi di sosta un grande cartello porterà le parole della canzone da imparare e cinque cantori accompagnati da strumenti avranno il compito di insegnare le canzoni per poi farle cantare. Si parte da Gravere e si arriva a Giaglione, percorso di circa cinque ore comode, comprese le soste nei paesi per le canzoni, Meana, Mompantero e più lunga a Susa per refezione. Interverrà il gruppo musicale AIRE DE PRIMA con un concerto di musica melodica occitana.
Una giornata che intende far conoscere un territorio attraverso le sue canzoni, e la viva lingua francoprovenzale.

8 nouveumbro ina dzournà an tsamin per la Val Souiza an tsantanfrancoprovensal!
Iot pa reun pi bél que tsanténeun inò ansèin, iot pa reun de pi bèl que tsaminé d’in notra mountanha è per notris vieleut. béin, li iouet de nouveumbro nos peieun tsaminè è fermenous onhi paì a tsanté touit ansèin ina tsansoun dou post!Viziteun, acoumpanha da siit dou post, in bel toc de Val Souiza, atraversàn Souiza d’in la part storica.Onhi paì toutsà daou tort ou nou propone ina vielha tsansoun, tot de tsansoun que ieřon tradisioun dou post è soun ità armounizà da Muzica Viva de Ilio Amisano, è prodot d’in in cd que ormai ou l’ot dzò carque an: Li Sounalhé.
Touit sit que voloun tsaminé deivoun pourtese lou zaino è in toc de pan, la sosta a Souiza lhe seřot pi louèindza per faře dèidzun, onhidun ou l’eřot in feulh avé le tsansoun e lou percors de la dzournà, arivà tsu lou post trouveun pi in gran cartel avé le pařoleus de la tsansoun è sinc tsantre acoumpanhà da li stroumeun nou mountroun la tsansoun… è tsanteun touit ansèin!Parteun da Gravieře è ariveun a Dzalhoun, in tort de sinc ouřeus, nou fermeun ina mez-ouřa a Miaouna, Moumpantia a Souiza nou fermeun in bleuc de mee per mindzé in boucoun.
A Gravieře nou trouveun an plasa dla quemouna, anout a l’èiglèiza, li tsantre nou mountroun la tsansoun “ Anout pla Grela” la senteun, l’ampařeun, apré la tsanteun touit ansèin.. è avé la sounalhera que lhet sempre la pèrmiera… parteun vers Miaouna a travè dou booc de l’Arnoudera, acoumpanha da carcun dou post anouvran li vieleut pi tost que li tsamin traficaa.
A Miaouna però Babina lhot perdù sa chievra, alouřa foot tsartsela, babina lhe pluře.
Lhot perdula amoun per Courbasiera.. babin baboun.. ampařeun la tsansoun de Miaouna e parteun vers lou Puzin, ina squeursa que lhe bèise a Souiza, atraversan li Tsamin nuva intreun vers l’arena di Rouman è l’Aec de Augusto è ariveun an plasa Savoia.A Souiza quel hot ina forta voucasioun de turismo fransè, acouten le pařoleus di “ Vouleurs” ina tsansoun que lhe couèinte de Mandrin è de le loungue robe di juge de Grenoble, ian tsapalo è anpicalo… è si coumpanhoun avèitavoun a l’ombre d’in bouisoun.A Souiza mindzeun in boucoun è nouz-arpouzeun in moumeun, apré parteun vers Moumpantia, in toc pi queurt.Atraversan Souiza ariveun a la plasa dla quemuna de Moumpantia, lou post di Sounalhé, ieře isé que iavet in grup de sounadou que se damandavoun pařie.
Sorta col fořa cambrada, patèisa pa la bisa.. a sintra Sounalhé.. inò dle tsansoun pi beleus dla Val Souiza, can aieun ampařala se part per Dzalhoun.
Atraverseun le bourdza de Moumpantia è pouian anout a la Bernetò tsapeun lou vielh tsamin per Dzalhoun.
Paseun devan a le pitureus de staqueveun, dou 1400, è ariveun a Dzalhoun. Isè anout è ba per li Peřivio se pourtave lou lham avé li grabin… ioun que ou deivet pouzé ina braia ou l’ot fét ina tsansoun. La Pro loco lhe nou apreste le tsatinheus brigoulaa è mentre mindzeun ampařeun la tsansoun.
Vers sinc ouřeus astà coumodo an palestra peieun arpouzenous ed emousiounenous aou councert de AIRE DE PRIMO muzica de l’occitania. In councert ecesiounal que ou sare an manieřa denha ina granta dzournà: diversa aioun atraversan li post aieun counhèisu le realtà an tsantan le tsansounfrancoprovensal. Tsanteun a notra lèinga. Lou tort ou l’et per touit, li tèin soun lardzo, però foot vitise da trekking avé de tsousie adataa.

INformazioni

chambradoc.it
cesdomeo.it
programma